The Hygiene and Safety Standard Certification (hereinafter referred to as “KC Certification”) is established under Article 14, Paragraph 1 of the Water Supply and Waterworks Installation Act of Korea. It requires suppliers or manufacturers of water supply materials or products that come into contact with water used in water supply systems (excluding tap water itself) to obtain hygiene and safety certification. This certification applies to facilities for water intake, conveyance, and storage as specified in Article 24 of the Enforcement Decree of the same Act.
It is a legally mandated certification system designed to ensure that materials and products used in water supply facilities meet the hygiene and safety standards set by law. The purpose of this certification is to ensure the hygienic safety of materials and products used in water supply systems, prevent secondary contamination of tap water, and provide the public with a safe and clean water supply.

Chứng nhận Tiêu chuẩn Vệ sinh và An toàn (sau đây gọi tắt là “Chứng nhận KC”) được quy định tại Điều 14, Khoản 1 của Luật Cấp nước và Lắp đặt Hệ thống Cấp nước của Hàn Quốc. Chứng nhận này yêu cầu các nhà cung cấp hoặc nhà sản xuất vật liệu hoặc sản phẩm cấp nước tiếp xúc với nước được sử dụng trong hệ thống cấp nước (trừ nước máy trực tiếp) phải đạt được chứng nhận vệ sinh và an toàn. Chứng nhận này áp dụng cho các cơ sở thu nước, truyền dẫn và lưu trữ nước được quy định tại Điều 24 của Nghị định thi hành cùng Luật.
Đây là hệ thống chứng nhận bắt buộc theo pháp luật nhằm đảm bảo rằng vật liệu và sản phẩm sử dụng trong các cơ sở cấp nước đáp ứng các tiêu chuẩn vệ sinh và an toàn do pháp luật quy định. Mục đích của chứng nhận này là đảm bảo an toàn vệ sinh của vật liệu và sản phẩm sử dụng trong hệ thống cấp nước, ngăn ngừa ô nhiễm thứ cấp của nước máy và cung cấp cho công chúng nguồn nước an toàn và sạch sẽ.

Pensijilan Piawaian Kebersihan dan Keselamatan (selepas ini dirujuk sebagai "Pensijilan KC") ditubuhkan di bawah Seksyen 14, Perenggan 1 Akta Pembekalan Air dan Pemasangan Loji Air Korea. Ia menghendaki pembekal atau pengeluar bahan atau produk pembekalan air yang bersentuhan dengan air yang digunakan dalam sistem pembekalan air (tidak termasuk air paip itu sendiri) untuk mendapatkan pensijilan kebersihan dan keselamatan. Pensijilan ini terpakai kepada kemudahan pengambilan, penghantaran, dan penyimpanan air seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 24 Peraturan Pelaksanaan Akta yang sama.
Ia adalah sistem pensijilan yang diwajibkan oleh undang-undang yang direka untuk memastikan bahan dan produk yang digunakan dalam kemudahan bekalan air memenuhi piawaian kebersihan dan keselamatan yang ditetapkan oleh undang-undang. Tujuan pensijilan ini adalah untuk memastikan keselamatan higienik bahan dan produk yang digunakan dalam sistem bekalan air, mencegah pencemaran sekunder air paip, dan menyediakan bekalan air yang selamat dan bersih kepada orang awam.

Сертификация стандартов гигиены и безопасности (далее «сертификация KC») установлена в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Закона о водоснабжении и водопроводных сооружениях Республики Корея. Она требует от поставщиков или производителей материалов или продуктов для водоснабжения, которые вступают в контакт с водой, используемой в системах водоснабжения (за исключением самой водопроводной воды), получения сертификата гигиены и безопасности. Эта сертификация применяется к сооружениям для забора, транспортировки и хранения воды, как указано в статье 24 Постановления о введении в действие того же закона.
Это законодательно установленная система сертификации, призванная обеспечить соответствие материалов и продуктов, используемых в объектах водоснабжения, гигиеническим и безопасным стандартам, установленным законом. Цель данной сертификации — обеспечить гигиеническую безопасность материалов и продуктов, используемых в системах водоснабжения, предотвратить вторичное загрязнение водопроводной воды и обеспечить население безопасной и чистой водой.

衛生安全基準認証（以下「KC認証」という）は、大韓民国水道法施行令第24条に規定される取水、導水及び貯水のための施設を対象に、同法第14条第1項に基づき制定されたものである。水道システムで使用される水（水道水自体を除く）と接触する水道材料または製品の供給者もしくは製造者は、衛生安全認証を取得することが義務付けられている。本認証は、同法施行令第24条に規定する取水・送水・貯水施設に適用される。
これは、給水施設で使用される材料・製品が法律で定められた衛生・安全基準を満たすことを保証するための法的義務に基づく認証制度である。本認証の目的は、給水システムで使用される材料・製品の衛生的安全性を確保し、水道水の二次汚染を防止し、国民に安全で清潔な給水を提供することにある。

Die Zertifizierung für Hygiene- und Sicherheitsstandards (im Folgenden als „KC-Zertifizierung“ bezeichnet) wurde gemäß Artikel 14 Absatz 1 des koreanischen Gesetzes über die Wasserversorgung und Wasserwerksanlagen eingeführt. Sie schreibt vor, dass Lieferanten oder Hersteller von Materialien oder Produkten für die Wasserversorgung, die mit Wasser in Kontakt kommen, das in Wasserversorgungssystemen verwendet wird (mit Ausnahme von Leitungswasser selbst), eine Hygiene- und Sicherheitszertifizierung erwerben müssen. Diese Zertifizierung gilt für Anlagen zur Wasserentnahme, -beförderung und -speicherung gemäß Artikel 24 der Durchführungsverordnung desselben Gesetzes.
Es handelt sich um ein gesetzlich vorgeschriebenes Zertifizierungssystem, das sicherstellen soll, dass Materialien und Produkte, die in Wasserversorgungsanlagen verwendet werden, den gesetzlich festgelegten Hygiene- und Sicherheitsstandards entsprechen. Der Zweck dieser Zertifizierung besteht darin, die hygienische Sicherheit von Materialien und Produkten zu gewährleisten, die in Wasserversorgungssystemen verwendet werden, eine sekundäre Verunreinigung des Leitungswassers zu verhindern und der Öffentlichkeit eine sichere und saubere Wasserversorgung zu gewährleisten.

La certificazione degli standard di igiene e sicurezza (di seguito denominata “Certificazione KC”) è stata istituita ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, della legge coreana sull'approvvigionamento idrico e gli impianti idrici. Essa richiede ai fornitori o ai produttori di materiali o prodotti per l'approvvigionamento idrico che entrano in contatto con l'acqua utilizzata nei sistemi di approvvigionamento idrico (esclusa l'acqua del rubinetto stessa) di ottenere la certificazione di igiene e sicurezza. Tale certificazione si applica agli impianti di prelievo, trasporto e stoccaggio dell'acqua, come specificato nell'articolo 24 del decreto di attuazione della stessa legge.
Si tratta di un sistema di certificazione obbligatorio per legge, volto a garantire che i materiali e i prodotti utilizzati negli impianti di approvvigionamento idrico soddisfino gli standard di igiene e sicurezza stabiliti dalla legge. Lo scopo di questa certificazione è garantire la sicurezza igienica dei materiali e dei prodotti utilizzati nei sistemi di approvvigionamento idrico, prevenire la contaminazione secondaria dell'acqua di rubinetto e fornire al pubblico un approvvigionamento idrico sicuro e pulito.

स्वच्छता और सुरक्षा मानक प्रमाणन (जिसे आगे "केसी प्रमाणन" कहा जाएगा) कोरिया के जल आपूर्ति और जल कार्य स्थापना अधिनियम की धारा 14, अनुच्छेद 1 के तहत स्थापित किया गया है। इसके लिए जल आपूर्ति प्रणालियों में उपयोग किए जाने वाले पानी के संपर्क में आने वाले जल आपूर्ति सामग्री या उत्पादों के आपूर्तिकर्ताओं या निर्माताओं को स्वच्छता और सुरक्षा प्रमाणन प्राप्त करना आवश्यक है (खुद नल के पानी को छोड़कर)। यह प्रमाणन उसी अधिनियम के प्रवर्तन आदेश की धारा 24 में निर्दिष्ट जल ग्रहण, परिवहन और भंडारण की सुविधाओं पर लागू होता है।
यह एक कानूनी रूप से अनिवार्य प्रमाणन प्रणाली है जिसे यह सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि जल आपूर्ति सुविधाओं में उपयोग की जाने वाली सामग्रियों और उत्पादों में कानून द्वारा निर्धारित स्वच्छता और सुरक्षा मानकों का पालन हो। इस प्रमाणन का उद्देश्य जल आपूर्ति प्रणालियों में उपयोग की जाने वाली सामग्रियों और उत्पादों की स्वच्छता सुरक्षा सुनिश्चित करना, नल के पानी के द्वितीयक संदूषण को रोकना, और जनता को सुरक्षित और स्वच्छ जल आपूर्ति प्रदान करना है।

Sertifikasi Standar Higiene dan Keselamatan (selanjutnya disebut “Sertifikasi KC”) ditetapkan berdasarkan Pasal 14 Ayat 1 Undang-Undang Sistem Penyediaan Air dan Instalasi Air Korea. Sertifikasi ini mewajibkan pemasok atau produsen bahan atau produk penyediaan air yang bersentuhan dengan air yang digunakan dalam sistem penyediaan air (kecuali air keran itu sendiri) untuk memperoleh sertifikasi higiene dan keselamatan. Sertifikasi ini berlaku untuk fasilitas pengambilan, pengangkutan, dan penyimpanan air sebagaimana diatur dalam Pasal 24 Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang yang sama.
Sistem sertifikasi ini merupakan sistem sertifikasi yang diwajibkan secara hukum untuk memastikan bahwa bahan dan produk yang digunakan dalam fasilitas penyediaan air memenuhi standar higiene dan keamanan yang ditetapkan oleh undang-undang. Tujuan sertifikasi ini adalah untuk memastikan keamanan higiene bahan dan produk yang digunakan dalam sistem penyediaan air, mencegah kontaminasi sekunder air keran, dan menyediakan pasokan air yang aman dan bersih bagi masyarakat.

Korea Water Technology Certification Agency (K-Water Certification Institute)

Cơ quan Chứng nhận Công nghệ Nước Hàn Quốc (Viện Chứng nhận K-Water)

Agensi Pensijilan Teknologi Air Korea (Institut Pensijilan K-Water)

Корейское агентство по сертификации водных технологий (Институт сертификации K-Water)

韓国水技術認証院（K-Water認証院）

Koreanisches Wassertechnologie-Zertifizierungsinstitut (K-Water Certification Institute)

Istituto di Certificazione della Tecnologia dell’Acqua della Corea (K-Water Certification Institute)

कोरिया वॉटर टेक्नोलॉजी सर्टिफिकेशन एजेंसी (के-वॉटर सर्टिफिकेशन इंस्टीट्यूट)

Lembaga Sertifikasi Teknologi Air Korea (K-Water Certification Institute)